الحلقة الأولى
إرفعي رأسكِ
ما إسمكِ؟
(أنا (جونغ يي
جونغ يي)؟)
أحقاً..احقاً...أنتِ من صنعت هذه؟
نعم
..لأنكِ وُلدتِ بداخل أفران الفخّار
من كان يعتقد أنكِ ستمتلكين هذه المهارة؟
! أبي
!أبي
(لي كانغ تشون) يو آول دام) كلاكما يجب أن تطيعا الأمر الإمبراطوري)
"ستذهبا لمنافسة بفرع مكتب "رانغ
سنطيع آوامرك، جلالتك
..بالنسبة للمنافسة
ألم يُقال أنه من الجيد جعل (لي بيونغ سو) يأخذ ذلك المنصب؟
لماذا مازالت هناك منافسة؟
لا تقلقي
المنافسة شكلية فحسب
فخّار (يو آول دام) لن يُجاري ماهو بالقصر
أنت سلميّ حقاً
هنا في جوسون...مالشيء الأثمن؟
أليس الخزف الملكي؟
فرع مكتب "رانغ" الذي يُُدير الخزف الملكي هو الأهم
تلك الثروة نحن من يجب علينا إغتنامها
ذلك المنصب يجب أن يُدار من قبل شعبنا
مفهوم؟
حسناً،جلالتكِ
(إذهب لرؤية (لي بيونغ سو
(لي بيونغ سو)
لي بيونغ سو) الذي لا يُقهر يبدو أنه تأذى
من يكون المدعو (آول دام)؟
إنه مجرد شخص يصنع فخارات بسيطة ويبيعها للناس بالسوق
"يجب أن يكون أنا من يعتلي منصب فرع مكتب "رانغ
سنغسل العار اليوم، سنحسن من حرفة الخزف الملكي
لديك حق بهذا
لكن ما أقوله..أنك يجب أن تضع خطة بديلة لاسوأ الإحتمالات
ألا تثق ي؟
كيف يُعقل هذا؟
أنا لا أثق بجلالته فحسب
حسناً
لماذا أنتم هنا فقط؟
ألم يُبلغوا أن يأتوا لصنع الخزف؟
...ذلك ياسيدي
..لجذب قلب جلالته للفخار الأفضل
أتمنى أن تتعاونوا جميعاً
(إذن ذهبوا للعمل مع (لي بيونغ سو
إذن يجب أن نستغل الوقت ونجتهد أكثر لماذا تصفية الطين لم تنتهي بعد؟
|تُعد تصفية الطين الكثيف الخطوة الأولى لصنع الفخّار|
..ذلك ايضاً
قولي
"سيدي، أنت جيد في إستخدام طين "سان بوك
لكن السيد (لي بيونغ سو) أخذ ذلك
كيف يُعقل هذا؟
يرى أن رسم الزهور والأشكال الفنية لن يعمل لذا (لي بيونغ سو) لم يستخدم الطين
هذا ما أقوله ،سيدي
من الواضح أنه سينافسك هذه المرة
وأراد وضعك بمأزق
ماتبقى من الطين هو طين "سون تشون" فقط؟
نعم يا سيدي
هذا جيد
أخطط حالياً أن استعمل طين "سون تشون" لأرى ماذا سأنجز بهذا الطين
لا يمكنك
..تحت الظروف الراهنة
هنالك منافسة على منصب مدير قاعة "رانغ"، كيف تفكر بأن تجرّب هذا الطين الان؟
ألستِ بجانبي الان؟
تساعدين (لي بيونغ سو) منذ سنوات
لا بد أنكِ تفهمين طرق إستعمال طين "سون تشون" جيداً
إستغلي هذه الفرصة وحاولي أن تبرزي موهبتكِ
!سيدي
حسناً، لنبدأ
حسناً سيدي
وصل الحظ السعيد
فليأخذ الجميع بعضاً من الحظ السعيد كونوا سعداء
خذي القليل من الحظ السعيد
خزفياتك حقاً بسيطة وجميلة
حقاً؟
بمثل هذا الخزف المثالي والمُتقن لا أحد سيُقارن بك
تبدو واثق جداً اليوم
كان لدي حلم
...يبدو أن إبنتي الجميلة يوماً ما
ستقدم الفخّار الرائع لجلالته
مازلت غارق بأحلام اليقظة؟
لقد تقدمت بالسن
لا تقل إبنة، انت لم تتزوج ايضاً
!من هذا الطريق
يرينا لون الطبيعة البيضاء ومُحاط بزهر الكرز الشرقي
...لم يسبق وأن رأي فخّار ملكي
بهذا الشكل أو اللون
مضت فترة طويلة منذ خطف فخّار ملكي قلبي
لي بيونغ سو) مارأيك؟)
إنه لشرف لي جعلك تسعد، جلالتك
هل أحببتِه؟
نعم جلالتك
هذا هو ما يناسب ملك الدولة القدح الذي يكنّ بالكرامة والإحترام
لي بيونغ سو) سيكون المسؤول عن الخزف)
حسناً فخامتك
من يصنع هذه؟
حتى بصمة الأصابع موجودة
جلالتك، أيمكن لهذه المحظية أن تضيف شيء؟
تحدثي
عندما تنظر إليها لأول مرة ستجدها عادية، لكن متى تنظر إليها أكثر ستشعر بالراحة
أعتقد أنه من الأفضل تجربتها مع الشاي
...في الحقيقة هذا الفخّار خام جداً، لكن
يمكنني أن اشعر بالبهجة التي يحملها
(يو بيونغ سو)
نعم جلالتك؟
ستكون المسؤول عن الخزف مستقبلاً
نفضلك كبير، جلالتك
جلالتك ..(خزفي العائلة المالكة (لي بيونغ سو
(والخزفي الخاص بك (يو يونغ سو
كيف ستُقرر نتيجة هذه المنافسة؟
"فقط شخص واحد يمكنه أخذ منصب مدير قاعة "رانغ
سنختار واحد فقط من الإثنين
جلالتك
...لن يُحكم على الفخّار من شكله فقط، بل من نفعه
سنعرف الفائز بمذاق الشاي من القدح
(ستتذوقين هذا القدح يا (غو بين
حسناً جلالتك
!جلالتكِ
هذه مؤامرة لقتلي
هنالك شخص يريد قتلي
! أيها الحراس، تعالو لحمياتي، إحموني
! إحموا جلالته
جلالتك
أليس هذا الطين الذي إستعملته؟
بلى
من بالمطبخ الملكي لم يكتشفوا أي سم
الشيء المشكوك به هو الطين الذي صُنع منه الفخّار
ألن تعترف؟
بالتأكيد لن أغفر له !حتماً لن أغفر لك
مالسم الذي إستعملته؟ لا بد أنه الزرنيخي
جلالتك، هذا المواطن يضمن لك أن الطين لم يُخلط مع السم
رجاء صدّقني
!إنظر
إنهارت (غو بين) حالما شربت ذلك الشاي، ومازلت تريدني أن اصدقك؟
!فلتقطعوا رأسه فوراً
حسناً
لا، هذه المسألة لا يمكن أن تُنسى مع الأيام
لا يمكن لمجرد خزفي أن يرتكب كهذه الجريمة الشنيعة
من يكون؟ من العقل المدبر؟
من الذي آمرك بفعل هذا؟
أنا مظلوم
..لو شرب هذا الطين بأكمله سيثبت برائتي
إذن أود فعل هذا
!جلالتك
جلالتك، إنه ليس بسم
ليس سم بل حساسية، جلالتك
إنها حساسية
حساسية؟
الملكة (غو بين) تعاني من حساسية زهور الخوخ
وطبقاً لذلك تباطئت حركة سير الدم وفقدت وعيها
لحسن حظ الملكة، لقد تعافت وهي بحالِ جيدة الان وسيعتنون بها سيدات المحكمة
أيها الوغد، أضفت زهور الخوخ للطين
أعتذر عن جهلي لذلك
..لقد تآمر لقتل الملكة
نطلب من جلالتك أن تعاقبه لخيانته
!عاقبه لخيانته
لماذا أضفت زهور الخوخ للطين؟
ربما تعرف أن الملكة (غو بين) تُعاني من حساسية تجاه زهور الخوخ؟
جلالتك، هذا جهلاً منّي
..أضفت زهور الخوخ للطين بسبب
جلالتك
كيف لمجرد خزفي بسيط أن يعرف بكافة أمراض الملكة؟
هذا الخزفي (يو بيونغ سو) يعمل معنا منذ عدة سنوات، يستحيل أن يتآمر لقتل الملكة
أرجو منك أن تتحقق من ذلك
لا تُوجد خيانة؟
ليست متعمدة؟
..إذن، بالرغم من أن الملكة (غو بين) تقول أنه ليس بمجرم وأن ذلك يعود لحساسيتها
أينبغي عليك ان توافقها بكلامها ايضاً؟
..أنا خائف فحسب جلالتك...ربما
..هل أنا
أخذت إنطباع خاطئ عنك؟
أيها الوزير، مارأيك؟
..بالرغم من أن (لي بيونغ سو) بالغ قليلاً
مع ذلك لا أزال أعتقد أنه شخص يتقن الفخّار
ألا تعتقد أنه حادّ الملاحظة؟
"هذا مايؤهله لأخذ منصب مدير قاعة "رانغ
أحقاً جلالته قال هذا؟
نعم
الامور تسير كم نريد، كما لو أن السماء تساعدنا
..لكن
كيف عرفتِ بحساسية (غو بين)؟
ربما الزهور هي من عرفت ذلك
أن صحتها ليست بجيدة
لكن الان ستصبح البنية ضعيفة نوعاً ما
تم تعيين (لي كانغ تشون) كمدير فرع "رانغ"، نتمنى أن يؤدي عمله بأكمل وجه
(تهانينا، سيد (رانغ تشونغ
تهانينا
(سيد (رانغ تشونغ
هل لي بسؤال؟
أحقاً حدث ذلك بسبب الطين؟
ماذا سيحلّ بالسيد (يو بيونغ)؟
!(سيد (رانغ تشونغ
قلت أنه لا يمكنني
فقط قليلاً، سأراه بسرعة وأعود
..رجاءً
لا يمكنكِ فعل هذا
سيدي
كيف جئتِ؟
بسببي السيد سيواجه مصاعب
لا تلومي نفسكِ
...بسبب الطين
جلالته آمرني أن أصنع أقداح لشرب الشاي
أنتِ وانا صنعنا أقداح الشاي معاً ..كلما عملنا أكثر تبدين ودية أكثر فأكثر
وتبدين جميلة أكثر فأكثر
سيدي
أخشى ألا أتمكن من إخبارك بهذا
بالنهاية قررت
..سبب كوني أريد أن اصبح مدير قاعة "رانغ" للخزف
لأنني اشفق على موهبتكِ
لا يمكن لأي إمرأة أن تأخذ منصب خزفية
مع إنكِ تعرفين هذا،إلا أنكِ لم تتخلين عن أحلامكِ
هذا جميل جداً
قُدمت لجلالته قطع فخّار ممزوجة بالأنانية
دعوني بالخائن الذي تآمر مع أشخاص لقتله
يجب أن تتدربي تحت قيادة (لي كانغ تشونغ) بإجتهاد
تخليت عن منصب المدير
يجب أن تصبحي الخزفية الأولى في جوسون
..بغض النظر عن مكاني، حتى ولو
لم أكن بهذا العالم
سأصلي من أجلكِ ايضاً
سيدي
حتى قدح قبيح كهذا لفت إنتباهك
جلالته حقاً حادّ الملاحظة
(لولا ماحدث للملكة (غو بين لكانت النتائج مختلفة عمّا هي عليه الان
بإختصار، أنت من أصبح مدير قاعة "رانغ" بالنهاية
لا بد أن (آول دام) مستاء من هذا
..(عوضاً عن القلق على (آول دام
ماذا عن القلق على نفسك؟
لا يمكن أن نتسبب بالمزيد من الإضطراب
أتمنى ان تتذكر ماقلته
(سيد (رنغ تشونغ
لماذا أرسلت إليّ زهور الخوخ؟
زهور الخوخ يمكن أن تزيد من لزوجة الفخّار، وتجعله متماسك أكثر
"لكن لن يعمل ذلك مع طين "سون تشون
ولا تنسي أنكِ أتيتِ باحثة عني تستنجدين للمساعدة
..أخذت كل انواع الطين وأبقيت نوع واحد فقط
أكان ذلك لكي تستغلني بالإيقاع بالسيد (آول دام)؟
لا تتحدثي بلا مبالة
..لذا أريد أن أخبر من تبقوا صالحين من الرجال الحكوميين
بأنك آمرتني بإضافة زهور الخوخ للفخّار
السيد (رانغ تشونغ)..سيكون متهم
تجرؤين على تحريف الحقيقة؟
أنت هو الذي يجرؤ على فعل ذلك هنا
ألا تملكين العديد من الأحلام كخزفية؟
لا تفقدي الكثير فقط لتحتفظي بالقليل
...بمنصبي كخزفي
لكي أصبح خزفية يُعترف بها، مازلت أثابر حتى الان
لكنك دمرت حلمي بليلة وضحاها
ايضاً لم أعد مثابرة الان
..لكن
اخيراً أدركت
..بالنسبة لي
(حلمي لا يُقارن بحلم السيد (يو بيونغ سو
..لا تخبريني
..(هل أنتِ...لذلك الشخص المدعو (آول دام
تحبينه؟
كيف أجرؤ على حب السيد (يو بيونغ سو)؟
لا أمتلك المؤهلات لأقع بحبه وأنت تعرف هذا أكثر منّي
..لو تجرأتِ على قول شيء حول الطين
حياتكِ...قد تكون بخطر
...حتى لو وضعت حياتي على المحكّ
(لا بد أن انقذ السيد (يو بيونغ سو
إنتظر حتّى الصباح سأذهب وأعترف بكل شيء
حتى أنتِ اصبحتِ إمرأة مخيفة
! (آول دام)
(ما بونغ)
!لا
..الطفل
أنا حامل
...قد أولد قريباً
الطفل الذي برحمي، تعرف طفل من هو،صحيح؟
كيف تجرؤ على قتل طفل له علاقة دم بسيدك؟
عد وأخبره أن هذا الطفل سيكون طفل الأفران المحظوظ
عد وأخبره
ماذا؟
إنها حامل؟
طفل الأفران المحظوظ؟
قيل أنه لا يجب أن يكون لديه أخ أو أخت
لا يمكنك أن تضحك
لو لديه أخ أو أخت إذن ستُخطف كل ثروته
لذا أرجو ذلك منك
!أبي
(يو دو) لماذا لم تنم بعد؟
كي أهنئك..إنتظرت وإنتظرت، سأنام الان
لحسن الحظ أنني سمعت صوت الباب وإستيقظت
الوقت متأخر جداً، لمَ لم تنام مبكراً؟
سأنتظر حتى الفجر لو إضطررت
أبي أصبح مسؤول قاعة "رانغ" لذا أنا سعيد وفخور
إبنك سيبذل الكثير من الجهد لكي يرث مكانة والده كالخزفي الاول بجوسون
(بالطبع، إذهب للنوم بسرعة (يوك دو
حسناً أبي
إبن واحد سيكون كافي
لنلقي نظرة
(كوني بخير (غون بين
اليوم يوم جيد، عدا المجرمين الذين إرتكبوا جرائم شنيعة الكل سيطلق سراحه
أطلقوا كافة السجناء
"المذنب (يو آول دام) سيُعفى عن جرمه، ولن يأخذ منصب المدير لفرع "رانغ
ألستِ..ألستِ(يون أوك)؟
سيدي
مالخطب؟ لماذا أنتِ هنا؟
لماذا أنتِ بمكان كهذا؟
الطفل
..هذا الطفل
هذا حلم أم حقيقة؟
هذا حقيقي، سيد (آول دام)؟
صحيح، أنا لا أحلم الان
مالذي يجري بالضبط؟
سيدي ،لا تسأل عن أي شيء
..الطفلة..الطفلة
يجب أن ادعو طبيب اولاً
سيدي
المطارد سيأتي فوراً
..سيدي..هذه الطفلة..الطفلة
المطارد سيأتي؟ أي مطارد؟
سيدي، أتوسل إليك
فهمت، اولاً لنخرج من هنا، إعطِني الطفلة
سيدي..إبنتي...هذه الطفلة
يجب أن تقدم الفخّار لجلالته لاحقاً
حسناً، إعطِني الطفلة، وإنهضي
يجب أن تقوم بإتفاقية معي
لو حلّ أمر بي، يجب أن تحمي الطفلة
إوعدني
أوعدكِ،لذا إنهضي بسرعة
تعالي..تعالي
(يون أوك)
!(يون أوك)
(سأحمي الطفلة..(يون أوك
...حسناً
والدك سيعطيك كل شيء
لذا يجب أن تكبر وتصبح الخزفي الأول لجوسون
لا بد أن حليبي لذيذ
إنظر إليه
(يون اوك)
..لو تراقبيننا
..إبنتكِ هذه
لا، بل إبنتي
انا ايضاً عندما أحلم، أراها تقدم فخّار رائع لجلالته
...ساتأكد من
جعل هذه الطفلة الخزفية الأولى في جوسون
يجب أن تعتني بنا جيداً
بإخلاص وبوعدنا
إنظر إليه
ياوالد الطفل،إمسك الطفل
مثير للشفقة
إعطني إياها
حسناً
لا بد أنكِ جائعة
تعالي
إرضعي
هكذا..هكذا
يزعمون أن صناعة الفخّار هو كل شيء
لا أريد هذا
لمَ يجب أن احاول دوماً ان اصنع شيئاً كهذا؟
أياً كان من فعل هذا،أيجب أن تكون هنالك مواجهة بين الخزفيين؟
سيحين وقت سنعبئ بها هذه ونبيعها
ماذا؟
نملئ ماذا؟ من سيفعل هذا؟
..نظراً لتسرب جزء من الوعاء
لا بد أن العم غاضب
يتسرب؟
أهو يتسرب حقاً؟
كيف يتسرب؟
(هوا ريونغ)
لم تخبري أبي ،صحيح؟
أبي مازال لا يعلم؟
ما أقوله هو أن تخبريني كم ستبيعين وسأرسل لكِ الطاسات
أقنع المعلم الناس أن يذهبوا
(جونغ)
!آوربوني
!اوبا
اوبا
ماذا تفعلين هناك؟
أصنع الفخاريات
إستدر
واو، سهم
إسحبي القوس ببطئ
هكذا؟
يجب أن تنظري للهدف
الذقن، وإلخدّ، والرقبة يكونون هكذا
شدي كتفيكِ
متى سأرمي بالضبط؟
إكتمي نفسكِ
الآن
الان؟
لن أقبل بهذا
مع ذلك السيف أفضل
أعيديه بسرعة
جونغ) هذا خطِر)
أان افضل مبارزة في جوسون
(جونغ)
جونغ) ستتأذبن)
جونغ) هذا خطِر جداً)
(جونغ)
جونغ) هل أنتِ بخير؟)
(جونغ)
لقد أتيت يا أبي؟
(هوا ريونغ) خذي والدكِ وإذهبا للغرفة اولاً
حسناً معلمي
لنذهب
آمرتكِ من قبل أن تبقين هادئة وأخبرتكِ أنه سيكون هنالك ضيوف مهمين
ألا تنصتين إلى والدكِ؟
نظفي المكان وأزيلي الفخّار المكسور
وإبقي بغرفتكِ هادئة
حسناً
بالطبع في جوسون، أنت أفضل معلم للخزف
وأفضل طالبة هنا
أقول هذا من قلب أب ،قلب مطمئن
نعم يا أبي
لا يمكنني وصف سعادتي متى أتعلم مع معلمي
..مع ذلك
ماذا هناك؟
أخبريني
من المؤسف أن لا وجود لروح التحدي
تعنين بكلامكِ رفيقتكِ (جونغ يي)؟
لا يمكن لأحد أن يأخذ مكانة (جونغ يي) بقلبي
لكن..هي لا تهتم بالفخاريات والخزف
لهذا لا أشعر بوجود لروح التحدي
!(هوا ريونغ)
ماقالته ليس خاطئ
أن يكون لديك منافس
إذن مهاراتك ستتحسن
سبق وأن كنت بهذا الموقف
لو كان هنالك أصدقاء ومنافسين بالقرب، كل شيء سيصبح ممكناً
عمّن تتحدث؟
(لي كانغ تشون)
"مدير فرع "رانغ
(هوا ريونغ)
إذهبي لجلب بعضاً من نبيذ الأرز وتعالي
حسناً
خذ
..(لرفيقك (لي كانغ تشون
أتريد أخذ هذا بجدية؟
عندما وقعت في وسط مؤامرة، كان هناك من أنقذني
(وهو ليس (كانغ تشون
..منذ إطلاق سراحك
والإشاعات تنتشر
يكفي
الأمير (كوانغ هي) هو الأفضل
يالك من شخص
لا تكترث لهذا العالم
كيف تقلق دوماً حول ذلك السيد وأخباره؟
شكراً لمولد سموه
لولاه لكان رأسي مقطوع، أنا حيّ بسببه
..بالرغم من أنني لم أراه بعد
..لكن بعد محاسنه
أفكر به دوماً
سموك
(سمو الأمير (كوانغ هي
هل تبحث عنّي؟
قبل بدء الصيد
لدي ما أقوله لك
قل ماتريد
أولاً
لا يمكنك المهاجمة، سأكون أنا الأخ الاكبر بالمقدمة
حسنا هيونغ
ينبغي ذلك
بالإضافة هذه المرة، الصيد
لا يمكنك صيد أي فريسة
مفهوم؟
لماذا لا تجيب؟
..بما انني أتيت للصيد
بالطبع يجب أن أصيد
ماذا؟
أتقف ضد أوامري؟
يجب أن أصيد فحسب
لن أهتم بالفوز ضد أخي الاكبر
لا داعي لأن تقلق
يجب أن تفكر ملياً
لحظة
لماذا توقفنا؟
ذلك الغزال فريسة أبي
لو سنصطاد، يجب أن تخرج طاقة أكبر يا أخي
سنستهدف فرائس آخرى
من أي جانب ينبغي أن نذهب؟
! من هذا الجانب
بأعماق الجبل سنجد العديد من الوحوش البرية
وحوش برية؟
يمكنك أن تستمر بالقيادة
لا داعي، إذهب اولاً
حسناً
أين ستذهبين؟
(سأذهب لألتقي بــ(تي دو
هذا غريب
ذهبت للتو للمطعم الذي يعمل به أخي الأكبر وقال أن (تي دو) ذهب للصيد
آها
لم أعرف ذلك
أريد أن اعود مبكراً لذا يجب أن اغادر الان
سأذهب
ألم أعطيك آوامر مسبقاً بعدم الصيد؟
لماذا لم تنتظرني؟ - لنسرع ونلحق به -
لقد أصبته، لا أعتقد أنه سيهرب بعيداً
كاد الحصان يسقطك اليوم
الخوف من الموت سيجعلك تهاب الصيد
!هيونغ
لنذهب
ماهذا؟
من حفر فخّ هنا؟
ماذا وقع في الفخّ؟
خنزير برّي؟
بايثون؟ آيل؟
انا من إقترحت حفر الفخّ
لذا الفريسة ستكون لي
حسنا يا هوربوني؟
أنتِ إقترحتِ ذلك فحسب ،لكنني واجهت مصاعب في حفر الفخّ
يالك من بخيل
..بينما كنت تحفر، لم أبقى ساكنة
..أنا ايضاً
إذهبي لهناك اولاً
سأذهب لصيد ذلك الأيل، إذن إذهبي
حسناً، لكن الفريسة التي بداخل الفخّ ستكون لي
لا يمكنك سحب ماقلته
حاذري قطاعي الطرق، خذي هذا
ماهذا؟
يبدو أن هنالك مصيدة كبيرة جداً
ربما...نمر؟
!هذا مؤلم
بجدية
لماذا تنظرين إليّ؟
أسرعي وأخرجيني من هنا
إنه ليس فريسة
ماذا؟
فريسة؟
ربما..أنتِ من حفرت هذا الفخّ؟
نعم، أنا من حفرت هذا الفخّ
بأي حق دخلت للفخّ؟
إنتظريني حتّى أخرج
إذن حاول أن تصعد
..مهلاً
!عذراً
على الأقل يجب أن تخرجيني
ألن تسرعي وتخرجيني؟
يبدو أن لديك الكثير من الطاقة حتى تصيبني بالحجر، لماذا أنقذك؟
ألا تعرفين من أنا؟
لو لم تنقذيني،عائلتكِ ستكون بمأزق
يالك من مزعج
وفّر طاقتك، وأبقى هادئ هناك
هناك أفعى عضّت ذراعي
لو لم أتلقى علاج فوراً، سينتشر السم بكافة جسدي
حقاً؟
إنظري هنا
!سأموت
! هذا الشخص، بجدية
حتى أنا سقطت بالداخل، مالعمل الان؟
كيف سنخرج؟
إجثي على ركبتيكِ
ماذا؟
أطلب منكِ أن تجثي على ركبتيكِ
من الأفضل أن تجثو أنت
إنتظرني كي أخرج وأنزل الحبل لك
كيف سأثق بكِ؟
سأجعل جيش جوسون بأسره يأتي، إجثي على ركبتيكِ
بمثل هذه الغابة العميقة،أي جيش سيأتي؟
يبدو أنك حقاً تسممت ،لدرجة انك تثرثر كثيراً
أي ذراع؟ يجب أن اعالجك من السم
هل كذبت؟
لخداعي قلت أن أفعى لدغتك؟
لا
هذه الذراع
هذا..مالعمل؟
لقد إنتشر السم بالفعل
ماذا؟
يبدو أنه يجب أن أقطع هذه الذراع
أتسخرين منّي؟
ممّا أسخر؟
لم تلدغني أفعى كيف سينتشر السم إذن؟
لأنك تعيش مع الكذب، عاقبتك السماء بجعلك تقع في فخّ حيوانات متوحشة مثلك
أيتها الغبية، أتعرفين من أنا؟
تجرؤين حتّى على تشبيهي بحيوانات برية؟
..أنا
أنا أمير البلاد
أنت حقاً الأمير؟
نعم، لمَ لا تسرعين وتجثين على ركبتيكِ؟
سموك، ينبغي أن أُقتل عشرة آلف مرة
أتوسل إليك أن تنقذ حياتي، سموك
أنا، بسبب جهلي لم أعرف سموك المبجّل
لا بأس، من لا يعرف إذن بريء، أنا شهم
تعتقد أنني سأكون هكذا؟
أتحدث إليك بإحترام، وأشعر بالآسف؟
ماذا؟
الأمير؟ يالك من مضحك
كم من الأشخاص خدعت من قبل؟
ألست خائف من أن تعاقبك السماء؟
! إصمتي أيتها الوغدة
!أيها الوغد
أنصت إليّ جيداً، هوربوني سيأتي قريباً
لو تجرأت على الكذب مجدداً سأدعو هوروبوني وأجعله ينقذني وأنت إنتظر جيش جوسون كي يترك الحراسة ويأتي لإنقاذك
حاذِر
جيد، متى يحين ذلك ستعرفين العواقب
حاولي وسترين
لقد أخفتني
إعتقدت أنني سأخاف؟
هوروبوني، أسرع وتعال
هنالك شخص غريب بالداخل
هوروبوني، (تي دو) هوربوني
!توقف
هذه فريستي
تراجع
هذا سهمي في الحقيقة لماذا تقول هذا؟
أيها الوغد، ألا يمكنك رؤية ريشة السهم؟
لا تُقرر الفريسة لمن بضربة لم تقتلها
بسهمي قُتلت الفريسة، لذا هذا الخنزير لي
كيف تجرؤ؟
كما أن هذا السهم مختلف عن سهمك
كما ترى، اللون مختلف
لماذا مازلتم تنتظرون هناك؟ إربطوا هذا الشخص فوراً
حسناً
إتركوني، مالخطأ الذي إرتكبته؟
ألم تقولي أنه سيأتي؟ متى سيأتي بالضبط؟
هل أنتِ متأكدة من أنه سيأتي؟
أأنتِ متأكدة أن الهوروبوني هنا؟
قال أنه سيأتي
ذهب لإصطياد فريسة كبيرة، لذا سيتأخر
حسناً
إذن سأذهب للبحث عن أخيكِ هذا، إجثي على ركبتيكِ
لم يسبق وأن رأيته، كيف ستجده؟
حتى ولو، لو سيخرج شخص أنا من ينبغي أن تخرج
يجب أن تجثو على ركبتيك أنت
أخبرتكِ
أنا أمير هذه البلاد
لا يمكن أن انزل رأسي
من بالعالم لا يمكنه إنزال رأسه وجسده؟
تمد ذراعك هكذا، وتجثو على ركبتيك
..راقب فحسب
يالك من شخص عديم التربية
عديم التربية؟
نعم، أنتِ محقة
لذلك لا تبقين مع شخص عديم التربية مثلي
وأخرجيني من هنا بسرعة
أمازال أخاكِ يبحث عنكِ؟
يبدو أنك تحاول أن تهرب، هذا لن يعمل
إنتظر حتّى نخرج، سأذهب بك لأقرب مكتب حكومي، إنتظر فحسب
مكتب حكومي؟
تحفرين قبركِ بيديكِ
أنتِ من قالت هذا، لا تلوميني لاحقاً
انا من يجب أن تقول هذا، من الأفضل أن تقلق على نفسك
لماذا لم يأتي هوروبوني بعد؟
مالذي حدث؟
تسرق فرائس الآخرين،ومازلت تعتبر نفسك رجل؟
ستستمر بالسرقة طوال حياتك؟
ماذا؟
قل ذلك مجدداً
ذلك السهم لم يُصوب جيداً، وأنا من صوب الفريسة وماتت، كيف تعتبر نفسك رجل بأخذ فريستي؟
السهم لم يُصوب جيداً؟ أأنت فضولي حول طريقة تصويبي؟
جيد، سأسمح لك برؤية طريقة تصويبي
ماذا تفعل؟
من ذلك الفتى؟
أين ذهب (هون)؟
..ذلك..ذلك
!إجلبوه
حسناً
ألن تركع، هذا جلالته
إركع، أيها الوغد
لأنني لم أتمكن من رؤية (هون)، لذا أبحث عنه
لكن هذا الفتى يلاحق الفريسة التي بها سهم (يو هون) لذا أخذت الفريسة
سهم (هون)؟
نعم أبي
هذا الشخص غريب الاطوار، أخشى أنه آذى (يو هون) بمكان ما
لذا أقوم بإستجوابه
هل آذيته؟
لا، لا أعرف من هو حتّى، لم أراه ايضاً
..وجدت الخنزير البري مجروح فحسب
(أبي، سأستمر بالإستجواب، لذا إبحث عن (هون
أطلب منك أن تسمح لي بهذا
متى ستأتي الشوربة؟
إنتظروا قليلاً - ستأتي فوراً -
من هو والد (كيم تي دو)؟
انا، مالذي حدث؟
خذوا هذا الشخص فوراً
!حسنا
ماذا؟ - لماذا ستأخذونه؟ -
!(تي دو)
!أبي - !(تي دو) -
!(تي دو)
!أبي
مالجرم الذي إرتكبته بالضبط؟ جلبتم أبي حتّى
نحن أبرياء، نحن مظلومون
إصمت، إنتظروا حتّى يقرر الملك
...جلالته
لا بد أن هذا عقاب من السماء
جونغ يي) هل هربت؟)
إسمحوا لي.إسمحوا لي بالبحث عن سموه
بحثنا جيداً في الحانة، لكن الأمير (كوانغ هي) لم يكن هناك
أن ايضاً تقول هذا
لو لم تعيدوه فوراً، سأقوم بقطع رأسك
!جلا..جلالتك
أبي، أود أن أجعل هذا الشخص يبحث عن (هون) ايضاً
ألم تقل أنك لا تعرفه؟
بالرغم من أنني لا أعرف سموه، أنا أدرك جميع مناطق الجبل
لو يمكنني إعادة سموه قبل المساء، أطلب منك أن تطلق سراح أنا وأبي
جيد، لكن لو لم تجده، سأعاقبكما
هوروبوني يفعلها جيداً لماذا لا يمكنني؟
لماذا البرد قارس؟
تعتقد أنني أشعل النار بدون سبب؟
صحيح أننا بالصيف، لكن بعمق الأرض كهذا المكان سيكون الطقس بارد
إذن أسرعي وأشعلي النار
لو تعتقد أنه يمكنك، إذن حاول
ماذا تفعلين؟
تريد أن تتجمد حتّى الموت؟
بالمرة السابقة التي ضللنا بها الطريقة، أنا وهوربوني فعلنا هذا كي لا نبرد
كما يقول المثل النساء والرجال بفئات مختلفة، ماذا تفعلين أيتها الغريبة الأطوار؟
أيها العديم التربية، مازلت تفكر بالكرامة؟
كما يقول المثل، الموت الجيد أفضل من العيش
لو لا تخطط أن تتجمد حتّى تموت إذن إبقى ساكن
ماخطبك؟
أفعل ما طلبتِه منّي
..آها
أشعر أخيراً ببعض الدفء، يبدو أنه يمكن الإعتماد عليكِ
إبتعد قليلاً
لماذا؟ لا أريد أن اتجمد حتّى االموت
أيها الوغد! لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا فعلت ذلك؟
أنا لم أركض، لكن لماذا قلبي ينبض بسرعة؟
لماذا تبتسم؟
لا تضحك وأجبني بسرعة
هذا لأنكِ فُتنتِ بي
أُفتتنت؟ أُفتتنت بك؟
!صاحب السمو
ياصاحب السمو أين أنت؟
(هو إن)
سموك، أين أنت؟
سموك
سموك؟
أتوا أخيراً
بالإستماع لحوافر الأحصنة، بالتأكيد أتوا لي
كما تسمعين، قلت أنهم سيأتون حتماً
صاحب السمو؟ ...ربما
أأنت حقاً الأمير؟
Korea Girls : ترجمة فريق